Danske Undertekster af -=LP-Rip=-
FARVEL MIN VEN
En vinter i Marseille, krigen i algeriet er forlængst overstået.
- Hvad hedder du? - Barran.
Så er det dig jeg leder efter. Du kendte en af mine venner.
- Han skulle komme tilbage. - Hvem?
Han var læge, ligesom dig. Han hedder Mozart... Mozart,
Ligesom komponisten.
Kan du huske ham.
Jeg har aldrig hørt om ham.
Pæn pistol, pæn pige.
Hvad var det nu?
Smith og Wesson 45.
Ikke pistolen... Pigen.
En eller anden der ledte efter en eller anden.
Alle leder efter en eller anden.
Ikke mig... Jeg kender ingen.
Nå, men hvis det var mig,
og en pige som hende...
ville jeg kende enhver hun ville ha' mig til at kende.
Jeg ville sige: "Frøken,
den fyr du leder efter,
spillede jeg golf sammen med ved Dien Bien Phu."
Du er amerikaner?
Jeg er det hele... afhænger af hvem der betaler.
Du er fransk, ikke?
Nej, jeg er fordrukken, og en gnier.
Held og lykke. Farvel, Doktor.
Løjtnant, hvis du ikke ta'r en tur mere, hvad vil du så lave?
Jeg kender nogen der har brug for en læge.
Hør her, Pop, Jeg er ikke læge.
Det eneste jeg har gjort er at lappe nogle arme røvhuller
Så de kunne blive sendt tilbage og blive skudt i smadder.
Og nu har jeg fået nok. Jeg er fyldt op med lort til halsen,
og dig på nakken altid.
Er det forstået? Så lad mig være i fred.
Hej, hvorfor gør du ikke noget nytte?
Hvor kan jeg tabe dem her?
Så du har fået nok af penge også, hva?
Det er ikke penge. Det er min løn.
Alt ind.
630.
Jeg er ikke så smuk som dig, løjtnant.
Jeg er nødt til at betale for mine kvinder.
Whoa-oa.
I skal ikke bekymre jer om doktoren.
Han finder altid en helikopter tilbage til basen.
Så kan det være han får en medalje.
Hva?
Er der andet du er træt af, løjtnant?
Har du nogensinde klaret den?
Den sidste, Doc.
Ja.
Er der ellers noget spændende dernede?
Hvorfor mangler der en, hva?
Min første pistol var større end den her.
Jeg var kun en dreng. Jeg kunne knapt nok løfte den.
Og det var også den gang jeg tabte min første krig.
Når jeg vælger side, kan du være sikker på den anden side vinder.
Men alligevel er det et job med fremtid.
Der er masser af krige der kan tabes.
Doc,
Jeg har en forbindelse til Congo.
Tag med mig.
Det har jeg allerede svaret på, Pop.
Der er 15 af vores...
Radiomand, en sygehjælper, det hele.
Men vi har brug for en læge.
Vi deler overskuddet når det er slut.
Og hvem ved? Det kan være der ikke er 15 tilbage til sidst.
Hvad fanden vil du ha'?
Ok, kom så.
Ryk over.
Du ved den fyr, Mozart?
Jeg kendte ham godt.
Jeg plejede at spille golf med ham ved Dien Bien Phu.
Han har ikke været i Dien Bien Phu.
- Navn? - Moreau.
Isabelle Moreau.
- Gift? - Nej.
- Profession? - Fotograf i et stort firma.
Hvad for et firma?
Petroleum produkter, syntetiske fibre,
og den slags.
I Marseille?
Nej, i Paris.
Og du tog hertil fordi du er glad for musik?
Jeg har aldrig sagt jeg elskede ham. Jeg var ikke hans elskerinde.
Jeg har bare brug for ham.
Hvorfor?
Igår så det ud som om verden ville ende.
Idag er det ligegyldigt.
Hvorfor?
Jeg skaffede ham et job med at lave helbredsundersøgelser
på de ansatte i det firma jeg arbejder for.
Han lovede mig.
Har de ikke civile læger til at lave helbredsundersøgelser?
Du kører 2000 kilometer frem og tilbage med tårer i øjnene...
I en lejet bil... for at skaffe et job til en soldat
Som enhver læge kunne gøre. Interessant.
Hvem tror du, du narrer?
De laver helbredsundersøgelserne i kælderen
- Lige før juleferien. - Og så?
Det er vist ikke enhver læge der ville lade sig låse inde
i en kælder lille jule aften.
- Hvad er der i kælderen? - Et pengeskab.
- Hvad er der i pengeskabet? - Ingenting.
Hvorfor vil du så ha' det åbnet?
For at lægge dem her tilbage...
Ihændehaverobligationer, for 50,000 franc, derfor.
Det er en bygning på 30 etager.
PR afdelingen ligger i kælderen. Den er enorm...
Fuld af korridorer.
De laver helbredsundersøgelserne
Her i konferencerummet.
Pengeskabet står i rummet ved siden af.
Hvordan ville Mozart komme ind?
Døren er elektrisk styret.
Jeg har diagrammer over alle kontakter og kredsløb.
- Var det i orden, sir? - Perfekt.
Hvad med pengeskabet?
Kombinationen er på syv cifre... vi regnede ud hvordan vi kunne komme ind.
Hvem er vi, Mozart og dig?
Os begge.
Jeg har været personaledirektør i 10 år.
Jeg har haft 6 andre før dem, Dr. Barran.
De er den yngste hidtil. Det er bare til deres fordel.
Mellem 30 og 40 er de bedste arbejdsår i en mands liv.
Alle deres forgængere var for langsomme, Dr. Barran.
Der er 300 mennesker ansat i firmaet...
fem minutter hver, seks en halv time,
12 i timen, 96 om dagen. det vil ta' 3 dage...
så der er afsat 3 dage.
Det er deres assistent, Doktor.
Frøken Austerlitz, datter af vores regnskabschef.
Hun er medicinstuderende.
Hvorfor skal du bruge en læge?
Jeg vil ta' ham med på en dejlig lang rejse.
- Ta'r du afsted igen? - Nu ikke så mange spørgsmål.
Du har ikke forandret dig, vel?
Ikke ret meget, skattebasse.
Ses vi snart igen?
Så snart du har skaffet mig en læge.
Det er meget vigtigt.
Tak.
Der er en mand nedenunder. Han hedder Barran.
Han er løjtnant og feltlæge.
Jeg har brug for hans adresse og hvad han laver her.
Hej.
Hej, Doc, du er kommet frem i verden siden Marseille.
Ikke langt nok siden du er her.
Det er anderledes med mig. Jeg er ikke kommet nogen vegne.
Ikke fordi jeg skal blande mig, men er der ikke langt til Congo herfra.
Jeg mangler stadig en læge.
Og de fyre man finder nutildags...
De vil bare være som de andre...
Smålige bureaukrater lukket inde i små bure.
Er det der du laver helbredsundersøgelser, Doc?
Hvad laver du egentlig her?
Jeg kunne godt bruge nogle penge,
Så jeg tænkte du måske ville købe den her tilbage.
- Hvor meget? - Det bestemmer du.
Du har stadig ikke fortalt mig hvorfor der mangler en kugle, Doc,
Men det skal jeg nok finde ud af.
Så vil der mangle 2.
Jeg vil ikke se dig igen.
Bare rolig, Doc...
Det kommer du til.
Hvem er det?
En fyr.
Er det din?
Ja, det er min.
Tag bare tøjet på.
Hvornår var det du testede positiv for tuberkulose?
Sidste år.
- Skal jeg kalde den næste ind, Doktor? - Jeg siger til når jeg er klar.
Kigger du aldrig nogen i øjnene?
Hvad er der galt? Kan du ikke li' mit ansigt?
Franz Propp...
Mit navn er Franz Propp.
Ja.
De herrer, min kæreste hedder Catherine.
Sig goddag, Catherine.
Goddag. Goddag.
Taber du aldrig, Mr. Propp?
Aldrig.
Og har du tilhørt Mr. Propp længe?
Siden her til aften.
Jeg ville gerne være en dukke.
Franz kunne trække i snoren i min ryg...
Sådan her...
Og ved du hvad jeg ville sige?
Jeg elsker dig, Jeg elsker dig, Jeg elsker dig.
Martha, vi bli'r 5 iaften.
Og hør,
jeg vil blive meget skuffet hvis der ikke er,
en dukke i huset når vi kommer.
Korrekt, Martha... en dukke.
Far væk.
Så er det nu, gutter...
10 gange indskuddet.
Jeg blev født i Montpelier.
Jeg er 24 år gammel.
- Jeg er smuk. - Nej, ikke det!
- Jeg ved ikke hvad jeg skal sige. - Du er en idiot.
Nå?
Nå?!
- Nå, jeg venter! - Far væk.
- Ja! - Far væk.
Far væk.
Fortæl os en historie.
- Jeg ved ikke hvor jeg skal begynde. - Bare find på noget...
Bare en historie.
Der var engang...
Lad mig være, lad mig være.
Hurtigt, tak. Så hurtigt du kan.
5 Rue Pont de Neuilly. Ja, 5.
Held og lykke.
Men jeg ved ikke engang hvor jeg kan finde dig.
Du ved ikke hvor heldig du er.
Montparnasse.
God morgen, Doktor.
Hvilken vej til den hvide Zone?
Jeg har været her i 6 måneder og jeg kan stadig ikke finde ud af det
Jeg tror det er der nede.
God morgen, Doktor.
God morgen.
- Weekend? - Weekend.
Weekend.
Jeg sagde ikke du skulle stirre på mig hele tiden.
Du kan også lave andet.
Hej. Nå...
Hvad tid åbner de pengeskabet?
Om eftermiddagen. Hver fredag lægger de regnskabsbøgerne ind.
Det her ta'r 3 billeder i sekundet.
Du skal bare tænde for det når de kommer ind i rummet
- Og slukke det når de går. - Larmer det?
Ikke på den anden side. Jeg har gjort hvad jeg kunne her.
Det er sjovt... i aften er første aften vi ikke er sammen.
Vil du savne mig?
Nej.
Kælder personale, kælder personale,
Al personale i kælderen skal forlade korridorerne.
Det er en ordre... Evakuer korridorerne, tak.
Hvorfor skal alle ud?
De kommer med julebonusserne.
- Ekstra månedsløn? - Det er alle lønninger og bonusser.
Bankerne har lukket i julen.
Træk vejret.
Beholder de pengene i skabet weekend over?
Det tror jeg.
Host.
- Er der mange? - Det tror jeg.
Det er vel ikke mit hjerte der siger sådan, vel?
Nej, det er røntgenapparatet der er i stykker
Host.
- Hvorfor fortalte du mig det ikke? - Jeg vidste det ikke.
- Hvor meget er der? - De siger der er 2 millioner.
Det er ikke dårligt med et personale på 300.
Jo, men der er også fabrikkens lønninger.
- Lad mig forklare. - Forklare hvad?!
At du var ude efter pengene lige fra starten?
Men du må være gal. Jeg har ikke bedt dig åbne pengeskabet
for at tage noget. Jeg vil bare ha' du skal lægge mine obligationer ind, mine!
Jeg har ikke skiftet mening.
Og så er det meningen jeg ikke skal røre de 2 millioner?
Ja. Du er tosset.
Hvor lang tid vil det ta' og fremkalde?
Den er klar kvart over seks.
Nå, så er vi færdige. Jeg vil gerne takke dig for din hjælp.
Glædelig Jul, Frøken Austerlitz.
Glædelig Jul, Doktor.
- Glædelig Jul, Doktor. - Det samme til dig
Åh, jeg bli'r lidt endnu, og jeg har allerede fået min julegave.
Vi kan godt glemme det. Jeg har kun fået tre ud af syv cifre.
Tredje, fjerde,
og det sidste... Det er alt.
Resten kan ikke bruges.
10, 100,
1,000, 10,000...
Hvis vi mangler fire cifre,
Gi'r det 10,000 mulige kombinationer.
Jeg har 3 dage og nætter til at prøve dem alle.
- Nej. - Hvorfor ikke?
Jeg kunne ramme rigtigt første gang.
Nej, det skal du ikke.
Jeg fortæller dem det hele.
Jeg giver dem obligationerne tilbage.
Hvis jeg giver dem obligationerne tilbage, så vil de ikke gøre mig noget.
De bærer alle sammen handsker på billederne.
Det har jeg tænkt på.
Der er ikke et eneste fingeraftryk i hele rummet.
Det er som en helligdom.
Hvis jeg ikke kommer ud før,
Mødes vi hos mig tirsdag morgen.
Vi har været sammen i 2 uger.
Jeg kender ikke engang dit fornavn.
- Dino. - Mener du det?
Du vil ikke røre noget i pengeskabet?
Hvad laver du her?
Jeg var lige ved at spørge dig om det samme, Doc.
Hør efter, tak.
Personale i kælderen skal forlade den straks.
- Kom. - Hør efter, tak.
Personale i kælderen skal forlade den straks.
Ind.
Hvad vil du mig?
Når jeg kan lugte noget i gære, Doc, vil jeg vide hvad det er.
- Men, jeg kan da altid råbe op... - Nej.
De er ved alle kryds.
Vagterne ronderer hver 12 time... til middag og midnat.
- Du finder selv ud. - Hvad med dig, Doc?
Gå ad helvede til.
Ja.
Se at komme ud herfra.
Hvor meget har de derinde, Doc?
- Ikke en krone. - Hvorfor vil du så åbne det?
For at lægge noget tilbage.
Ser du?
Kom, det er tid for vagternes runde.
Nummer 555 er ikke i garagekontoret.
Han har ikke spist her. Han er sikkert blevet hjemme.
Hvis ledelsen høre om det, bli'r vi alle sammen fyret.
Man bli'r bare ikke hjemme når der er over 2 millioner i pengeskabet.
Jeg be'r 315 tage hans plads.
Ingen penge i pengeskabet, hva?
Jeg bad ikke dig om at komme.
Men nu er jeg her!
Og jeg vil ha' halvdelen.
Få det nu ind i dit tykke hoved...
vi er her ikke for pengenes skyld.
Hvem tror du, du narrer?
Jeg er ligeglad med hvad du tror.
Du kan ikke forhindre mig i at åbne skabet, Doc.
Du bli'r nødt til at sove ind imellem.
Jeg har 3 cifre af kombinationen
Og det har du ikke.
Du skal bruge mindst 6 måneder.
Ahem.
All right.
Vi skiftes om at prøve.
Når vi får det op, deler vi ikke.
Enten ta'r du det hele
eller også stopper jeg dig, Ok?
Ok.
Jeg er ikke venstrehåndet.
Det kan du lære.
- Hvor mange var det? - Omkring 2000.
Fik du sovet, Doc?
Storartet.
Løgnhals.
Du ved godt vi ikke kan gøre det.
Hvad nu hvis det er den sidste.
Det er ikke den sidste.
Det ved jeg, jeg har prøvet.
Tørstig?
Det var bare for ringe.
Jeg sagde jo, det er dig eller mig.
Hvorfor har de taget det?
Tjae, det ved jeg ikke.
De havde vel lånt det et andet sted.
Ok, hvor er maden?
Lagde du det derind? Det hele?
Det kunne jeg da ikke vide?!
Måske er der maskiner på de andre gange.
Barran!
Jeg skal nok få skovlen under dig.
Pas på den femte knap. Den er begyndt at sætte sig fast.
Hvor mange kombinationer har du prøvet?
3650.
Udenfor får de gåselever,
Østers, Kalkun...
Ulækkert.
Og jeg havde en date...
En pige i hvid uniform
med en lille pingvin lige her...
Pingvin.
Åben det.
- Hvad nu? - Vagterne ronderer om 5 minutter
Når de åbner dørene, slipper vi ud.
Nej!
Jeg vil ikke ende i fængsel.
Vi venter som søde små drenge til på tirsdag.
Lyset.
Nu skal du ikke slå dig selv ud.
Hvis du havde lyttet til mig,
ville vi ha' været ude nu!
Hvis det ikke var for dig, ville vi slet ikke ha' været her!
hvor ville vi så ha' været, ude og skyde negere?
Folk som dig gør mig syg.
Du stinker!
Hvad laver du nu?
En ting ved jeg om elektricitet...
Den bevæger sig igennem ledninger.
Der er ingen lås, ingen nøgle, ingen vinduer,
og ikke en reje i skabet, men der er ledninger...
over det hele.
Døren?
Nej.
Jeg må ha' kortsluttet air-conditioningen.
Hvis der er noget dumt at gøre,
så gør du det.
Engang i Indochina,
i 18 timer sad jeg i et hul...
fuld af vand.
Jeg var helt alene.
Lyset svandt.
- Er de falske? - Nej.
Så er de varme... banken har deres numre eller sådan noget.
Det var ikke meningen jeg skulle beholde dem.
Du ville ha' fingre i de 2 millioner, er det ikke rigtigt, Doc?
Nej.
Hvad fanden laver du så her?
Det er hele pointen, Pop.
Jeg er her slet ikke.
Hun havde brug for en lokkedue her i kælderen
Og jeg er erstatning for lokkededuen.
Jeg er stand-in...
En luftspejling.
Hvorfor?
Der er ting vi bare er nødt til at gøre.
Lys!
Er det middag eller midnat?
Jeg kan ikke følge med mere.
Nå, men, hvis det er midnat, holder de fest derude.
Hvad var det du sagde?
"Gåselever, østers, kalkun...
og en pige i uniform."
Med en pingvin oven på, og intet under.
Glædelig Jul, Mr. Propp.
Glædelig Jul, Mr. Barran.
Jeg er rig...
Svine rig...
Investerer mine rejer.
Hvordan kommer vi ud tirsdag morgen?
Med fødderne først.
Hvor længe kan en mand klare sig uden vand?
Ikke til på tirsdag.
Nu da det ikke betyder noget mere...
Hvorfor manglede der en kugle i din pistol?
Han hed Mozart...
ligesom komponisten.
Han var læge ligesom mig.
Vi gjorde alting sammen...
Bestod eksaminer, jagtede piger,
drak os fulde, sloges.
Han havde talent for det hele,
især beskidte tricks.
Du ville ikke tro det.
Nogle mennesker synes nok han var et røvhul...
men han var noget.
Han var...
Nå ja, en bror...
Mere end en bror.
En aften i algeriet var vi spærret,
i nærheden af Sétif...
Jeg troede han var en af fjenderne...
og skød ham...
Der!
En time senere,
bragte de hans lig tilbage i helikopteren.
Og det var den aften jeg fik en medalje for.
Precis som jeg fortæller dig det.
Nå ja, man kan ikke altid skelne venner fra fjender.
Når det kommer til stykket, er der måske ingen forskel.
Det er sådan her.
Ser du.
Gi'r det os lys, eller bli'r vi kvalt?
Var det Mozart pigen ventede på i Marseille?
Ja, men jeg havde ikke lyst til at snakke om ham.
Fortalte han dig om hende?
Han fortalte at han havde lovet nogen noget...
En slags julegave.
Ja? og så?
Ingenting.
Det er det.
Vil det sige du sidder her på grund af ham?!
Nå ja, jeg kan ikke danse!
Hvad fanden for forskel gør det? Han er død!
Han har aldrig svigtet mig, og jeg ville ikke svigte ham.
Og hold så kæft!
Sikken fyr, ham Mozart.
Hvis han var så storartet,
hvordan ville han så slippe ud herfra, hva?
Kom med lyset.
- Hvad er det? - Der er koldt her, kun lige her.
Der er en skakt bagved.
Er du tosset?
Ja. Det kan jo være ligemeget...
om de ta'r os nu eller på tirsdag.
Bortset fra at nu er vi i live.
Kom nu, din tur.
Vi må hellere arbejde i mørke.
Ellers bli'r vi kvalt.
Fik det dig til at tænke på de gode gamle dage?
Bedre endnu, Doc.
Du skal få dig et billigt grin.
Se her.
Han har været død i mere end 2 dage.
Skudt fire gange
med en .45.
Det må ha' været fredag.
Mens folk gik hjem og lavede en masse støj.
Jeg forlod Isabelle i cafeén.
Så det kunne ikke være hende.
Hvem tror du har gjort det?
Spørg ham.
Hvis det er tirsdag idag, åbner de dørene kl 8.
Det ér tirsdag.
- Hvem har fortalt dig det? - Det var exceptionelt godt vejr,
i hele frankrig denne weekend.
Og nu da julen er ovre, vender alle tilbage på arbejde.
Det gi'r os 3 timer til at rydde op.
Haft' en god weekend?
Åh, storartet.
Ja.
Dårlige nyheder spredes hurtigt.
Hvis jeg ikke havde været sulten,
ville de ha' fanget mig deroppe.
Hvad vil du gøre nu?
Finde Isabelle.
Jeg har rigeligt, jeg solgte en dukke.
Hvis du ellers har brug for noget, ring til Val-de-Grâce,
nr. 18. Jeg har kontakter der.
Nej, flyv til Marseille. Det gør jeg.
Så mødes vi på baren ved kasernen.
Og husk, du har aldrig været i den kælder.
Du kender mig slet ikke.
Du skal ikke være urolig for mig, Doc.
Jeg er ikke urolig for dig.
Vi får mindst 10 år hvis de finder ud af det var os.
Giv mig dit æresord.
Sådan et har jeg ikke, Doc.
Giv mig det alligevel.
Farvel min ven.
Jeg genta'r,
Dino Barran, alder 32,
179 cm høj,
blå øjne, brunt hår.
Manden er bevæbnet. Skyd efter første advarsel.
Jeg genta'r: Manden er bevæbnet.
Skyd efter første advarsel. Skifter.
Fly 637, afgang kl. 12:35,
boarding forventet kl. 12:05, gate nummer 12.
Overkommisær Méloutis... Antoine Pierre Mille.
Slip den barberkniv.
Hej, du. Afsted, fladpande.
Synteco Reklame, god morgen.
Jeg vil gerne tale med Isabelle Moreau...
Fotografisk afdeling, tak.
Et øjeblik.
- Sagde de Isabelle Moreau? - Ja.
Jeg beklager. Der er ingen af det navn på personalelisten .
Hvad siger de?
Jeg siger at den person ikke arbejder her.
Alene! Alene... alle er alene.
Også mig, jeg var alene.
Men nu forholder det sig bare sådan at der var 2 tilstede i den kælder.
Jeg spenderer mine weekender på landet,
ikke i kældre.
I var i Algeriet sammen,
i blev hjemsendt sammen,
i var i St. Martha's lejr sammen,
og du kender ham ikke?!
Tilfældigheder.
Hvem tror du jeg er?
Um...
- Politibetjent? - Korrekt.
Du kender ikke Barran og jeg er politibetjent.
Jeg kan ikke få det ind i mit tykke hoved, men jeg kan prøve.
Forklar det stille og roligt.
Forklare hvad?
Hvordan det hele gik til, for eksempel, i morges i Orly,
At i var der på samme tidspunkt?!
Tilfældigheder.
Jeg ved noget der tilfældigt
rammer dig på munden.
Hej, det er en smuk livslinje du har der.
Jeg siger dig, tiden er på min side.
Tag ham ud og begynd fra begyndelsen.
Sig til når han er mør.
Du skal ikke være bange.
Jeg slipper dig hvis du bare er stille.
Du er den eneste der kan hjælpe mig.
Det er derfor jeg er her.
Det er løgn... Kun løgne.
Hør her,
Min eneste chance for at bevise det...
Er dig.
Er du alene?
Jeg kender ikke den fyr Barran.
Jeg var ikke i kælderen, jeg var på landet. Gå af helvede til.
Hvor på landet?
Normandiet.
Jeg fik østers,
gåselever og kalkun.
Hvem var du sammen med, en pige?
To... en blondine og en...
Brunette. Og jeg fik ikke lukket et øje.
Kan du genkende den her?
- Lader du mig sove hvis jeg kan? - Okay.
Det er en skede, Sheriff. Godnat.
Væk ham.
Hvem skød vagten, dig eller ham?
Jeg kender ham ikke.
Hvem havde kombinationen til skabet, dig eller ham
Du ved, det er ikke, øh...
Noget der kommer mig ved,
men ham der Barran...
Han er læge. Altså en veluddannet mand.
Så hvis han har gjort det, ville han ha' planlagt det her
og det ville ikke ha' været så nemt for dig.
Det vár ham der planlagde det.
Vi fik fat i denne her på kuffertbåndet, kan du se?
Har du set Barran's papirer?
Han er topskytte... Certificeret.
Og så?
Så ville han ikke ha' brug for fire skud til at dræbe én vagt.
Ét havde været nok.
Sig mig, du ved meget om ham, hva?
Jeg har læst det i avisen.
Spørg, øh...
Ham.
Da jeg forlod garagen,
forsøgte en bil at køre mig ned.
Var det Isabelle's,
den hun havde i Marseille?
Det så jeg ikke, jeg ved det ikke. Det tror jeg ikke.
Det var en lejet bil i Marseille.
- Sennep. - Du sagde den var hvid.
Ikke farven på bilen.
Jeg mener, hent senneppen!
Sennep!
Du tror ikke et ord af det jeg har fortalt dig, vel?
De har arresteret en amerikaner.
Var han med dig i kælderen?
Nej, jeg var alene.
Hvem tog så pengene?
En der kendte kombinationen.
Fredag aften, da jeg blev låst inde,
var pengeskabet allerede tomt.
Nogen sørgede for at jeg var der for at bortlede opmærksomheden.
Faktisk var det meget enkelt...
de tog bare pengene og gik.
- Hmm? - Hvordan kunne de? Hvornår?
Da alle andre var gået
og gangene var tomme
Vagten fik den dårlige ide at ankomme netop da.
Men han blev skudt med din pistol.
Også det... Og så skulle de bare ta' dem.
- Du bor her med din far? - Ja.
Han har været i Schweiz i 2 måneder.
- Hvad fejler han? - Blodprop.
Hvor langt er du med medicinstudiet?
Tredje år... Jeg mener,
Jeg er på første år for tredje gang.
- Hvad hedder du til fornavn? - Dominique.
- De kalder mig Waterloo. - Hvorfor?
Åh, fordi mit navn er Austerlitz.
Ah.
Det er på grund af mine eksaminer. De er altid en katastrofe.
Jeg går i panik.
Kom her...
Waterloo.
Vil du hjælpe mig?
Det navn...
Isabelle Moreau...
Hendes job i Synteco,
Adressen hun gav mig,
Det var alt sammen løgn.
Hun har tænkt på alt så jeg ikke kan finde hende,
bortset fra en ting...
Hun kom til helbredsundersøgelsen
med et kort på uniformen ligesom alle andre.
Og jeg har et vidne... Dig.
Der var mange piger. Hvordan vil du ha' jeg skal kunne huske én?
Du udfyldte kortet, så du kan finde det igen.
Jeg har brug for det kort.
Nej, det kan jeg ikke. Nej, nej, nej!
Nej!
Du slog ham ihjel. Det er jeg sikker på. Du slog ham ihjel!
I morgen ta'r du hen på kontoret, Waterloo.
- Nej. - Og skaffer det kort.
Nej.
Slip mig!
Vær sød. Nej.
Åh, slip mig så.
Ja?
- Det er mig, Chef. - Det ved jeg godt.
- Hva' så? - Jeg har noget.
Barran blev hyret til at lave helbredsundersøgelser
På anbefaling fra driftlederen.
- Skal jeg læse det op? - Hvorfor? Det er falskt.
- Hvor ved du det fra? - Hvad ellers?
Vi har gennemsøgt ventilationssystemet
Hvor han brækkede ind
Og der ser ud til kun at ha' været én mand.
Nogen aftryk i boksen?
Nej, der er helt renset.
De gjorde fuldstændigt rent.
- Er det alt? - Det er alt.
Du står tidligt op?
Nej, jeg går sent i seng.
Kom nu.
Jeg skal fortælle dig noget...
Noget der kommer herfra.
Jeg synes det er smukt du ikke sladrer om din ven.
Det beundrer jeg.
Han er ikke min ven, Sheriff.
Jeg har aldrig mødt ham. Hvad har du der?
Kom nu.
Sid ned.
Jeg nyder denne tid på aftenen.
Hvor blev du født?
I et træ.
Jeg blev født i Arden.
Du kender ikke Arden
Og du kender ikke de forenede stater.
Hvorfor siger du det ikke bare rent ud?
Noget der kommer herfra.
Det er ikke løgn.
Det er deprimerende at tænke på,
at du vil ende bag tremmer på livstid
- Og for hvad? - Jeg begynder snart at tude.
Hør her, Franz...
Vi ved at Barran åbnede pengeskabet.
Vi ved det var hans pistol. Så hvorfor benægte?
Hvis du hjælper os,
gavner det også din sag.
Jeg skriver det ned sort på hvidt.
Og ved du hvad? De har store tanker om mig.
De lytter til det jeg siger.
Jeg kan gøre det endnu bedre. jeg kan tale med Dommeren
og med dine dekorationer slipper du lettere.
Jeg vil vædde min højre hånd på at du slipper med en betinget dom.
Beklager, lefty, Jeg var ikke i den kælder.
men jeg vil fortælle dig noget der kommer herfra.
Hvis Barran ikke sprængte skabet,
må han ha' haft kombinationen. Hvem gav ham den?
Han havde 3 dage og 3 nætter
til at prøve alle kombinationerne.
Tænk over det. Det ville ha' taget ham 6 måneder.
Hør engang,
det her er meget svært.
Hvis jeg kan putte
fem store mønter heri uden at spilde,
vil du så love at du vil gå ud,
og finde den der gav ham kombinationen?
- Og hvis du taber? - Hvis jeg taber?
Okay.
Hvis du taber, fortæller du mig hvorfor du stak af den morgen i Orly,
hvis ingen var efter dig
Okay.
Den sidste, Hr. betjent.
Nå,
hvis du ikke kender Barran
hvorfor løb du så i Orly?
Hvorfor?
Sandheden.
Natten mellem torsdag og fredag...
var jeg til en fest i Neuilly
og den blev lidt rå hen på aftenen.
Og jeg har vidner.
Du lyver!
Det er ham.
Far væk.
- På en glas drejeskive? - Mm-hmm.
- Og den stoppede hvor du ville? - Mm-hmm.
Hvordan var pigen?
For go' til dig, strømer
Hvorfor stod du ikke frem før nu?
- Før hvad? - Før alt det her.
Tre måneder, en uge, hvad ved jeg?
Åh, det er en af din fars skjorter.
Hvordan er din far?
Skøn. Hvorfor spø'r du?
Har din mor været død længe?
- Siden jeg blev født. - Blev han aldrig gift igen?
Nej.
Hvorfor spø'r du om det?
Hvad står der i avisen?
Amerikaneren har indrømmet at han var sammen med dig i kælderen.
Jeg drømte om vand i nat.
Vand over det hele.
Jeg kendte en fyr engang,
Han sad i et hul fyldt med vand
i Indochina.
i 18 timer...
Helt alene.
Noget af en fyr.
Det er noget lort at trykke sådan nogle løgne!
Det vil nok ryste din ven lidt.
Nej, han er ikke min ven.
Det kunne ikke rage ham mindre.
Jeg fulgte dit råd. Og kiggede på pengeskabet igen.
Beklager, Franz. Der var ingen der gav ham kombinationen.
Hvis man havde prøvet dem en efter en,
ville man ha' ramt den rigtige længe inden weekenden var ovre.
Ser du, det er ren matematik.
Har du tjek på din historie, strømer?
Det ligner en dato... Den 18 juni, 1815.
Det er Waterloo.
Har far pengene?
Ja.
Hvordan har han det?
Hvordan tror du oven på det?
Ikke her, vel.
Hold stilen.
Jeg ville ikke dræbe vagten, Isabelle.
Men han ankom lige da jeg kom ud med pengene.
Han råbte op.
Hvorfor fortalte du det ikke i fredags?
Jeg tænkte det ville gøre Far urolig.
Og du ved ikke hvor Barran er nu.
- Derhjemme. - Derhjemme?
Ja, hos Far.
Hos os.
Han vil ha' at,
jeg skal skaffe dit sundhedskort.
Ok. Hvis han vil ha' det,
så lad ham komme.
Få ham til at komme til kælderen,
i aften.
Hvor er pistolen?
Og bagefter mødes vi med Far
og lever som før?
Ja, ligesom før.
Kom nu, kommisær.
Havde han kombinationen til skabet?
Hvad blev han tiltalt for?
Hvad er din nationalitet?
- Du kan få mere at vide i morgen. - Hvorfor gjorde de det?
- Var der nogen penge i skabet? - Du er ikke særligt hjælpsom.
De siger Barran undslap gennem ventilationssystemet.
- Er det rigtigt? - Mr. Propp, var de med i Koreakrigen?
- Hvad er Propp's relationer til Barran? - Har han en straffeattest?
- Var der hjælp udefra? - Kom nu, giv os noget.
- Kom nu, kommisær. - Hvad skal der ske med Propp?
Jeg holder ham indespærret
Indtil i aften. Han er involveret i en anden sag.
Kommisær, de fandt kun ét par handsker i Barran's taske.
Så der kan vel ikke ha' været 2 om det.
Jeg kender ikke Barran, men han må gerne ringe til mig.
Han kan altid finde mig sammen med denne herre.
- Komissær Méloutis. - Det har de ikke ret til.
Jeg ta'r mig ret.
Beklager, Gilberte.
Jeg har en forfærdelig eksamen. Du kan gøre rent i morgen.
- Det kunne de da godt ha' sagt. - Beklager, Gilberte.
Jeg tog avisen med. De siger du hjalp morderen.
- Mig? - Ja.
Til helbredsundersøgelserne.
Ok, så går jeg.
Politiet, Frøken.
Er du Dominique Austerlitz?
Vi har lige et par spørgsmål.
Lad den være. Rengøringskonen kommer tilbage.
Du var Dr. Dino Barran's assistent i 3 dage, ikke?
Jo. Kom ind.
Chef, det er en eller anden tosse. De har viderestillet ham på telefonen.
Han vil tale med ham.
- Hvem er det? - Hvem er du?
- Franz Propp. - God morgen, Mr. Propp.
Beklager du er blevet rodet ind i det her.
- Sørg for at de sporer opkaldet. - Javel.
Omstilling, spor dette opkald.
Det var ikke Propp, det her er. Hvem taler jeg med?
- Dino Barran. - Ah, Hr. Barran.
Jeg kender dig ikke, men hvis der er noget jeg kan gøre for dig...
Hvordan er denne Méloutis?
Det kunne være værre. Og han lytter med.
Sig han skal komme til Café Breteuil, Place de Breteuil,
Kl. 4:00...
Alene, selvfølgelig.
- Tror du han vil gøre det? - Jeg skal prøve at overtale ham.
Og hvor du end befinder dig, forsvind.
De sporer opkaldet.
Jeg klarer den, bare rolig.
Jeg er helt rolig. Forresten, hvordan er pigerne derude?
Maskerede, ubegribelige.
Vent, vent. korrektion...
Ikke maskerede,
sympatiske.
Et glas vin.
Er du komissær Méloutis?
Ja.
Hvor er du, Doc?
Ikke langt væk... Du kan ovenikøbet se mig.
Hvis du bevæger dig, ser du mig ikke igen.
Hvem bevæger sig?
Franz Propp var ikke med mig i kælderen.
Kom du her for at fortælle mig det?
Nej. Jeg har ikke pistolen.
Jeg dræbte ikke vagten og jeg har ikke taget pengene.
Da jeg åbnede skabet, var det tomt.
Hvis det er rigtigt, så kom tilbage til stationen sammen med mig.
Jeg kommer. Giv mig frist til midnat.
Okay, askepot, til midnat.
Men jeg advarer dig...
Prøv noget smart og du kommer ikke til at gå igen.
Det skal du ikke bekymre dig om.
Følg efter ham, men hold jer i baggrunden.
Jeg er på vej, Chef.
Muratti er på den anden side.
- Han er din, Muratti. - Javel, Chef.
Hej. Hej, tag det roligt.
Det er tid til at komme afsted.
Lad os ikke gå. Kære, lad os blive væk.
Lad os ta' langt væk herfra. Langt væk, hvorsomhelst!
Jeg kan koge spaghetti.
Du kan ryge Far's cigarer.
Jeg elsker dig.
Jeg består mine eksaminer. Jeg vil læse Shakespeare.
Jeg vil lære at elske, rigtig godt.
Men kære, lad os blive væk.
Lad os blive væk.
Jeg skal bruge det kort.
Jeg ved det har været hårdt, Waterloo.
Men det er næsten overstået nu.
Var du ligeså bange,
da du skød vagten?
Hvorfor gav du hende min pistol, Isabelle?
Hun skulle efterlade den der, ikke bruge den.
Men, alt blev jo godt.
Du har kun et skud tilbage.
Hvad hvis du skyder forbi?
Hvad hvis jeg rammer?
Ind med dig.
Stop der.
Hvordan regnede du sammenhængen ud mellem Waterloo og mig?
Da hun fortalte om sit kælenavn...
Kombinationen var dagen for slaget ved Waterloo.
- Hendes far gav dig den, ikke? - Er det alt?
Nej. Jeg gennemsøgte lejligheden og fandt den.
- Fandt hvad? - Min pistol...
- I bunden af golftasken. - Lagde du den der?
Ja, jeg ville gennemføre det her.
Du har set for meget. Beklager.
Var du ked af det da du forsøgte at køre mig ned i garagen?
Det var ikke hende, det var mig.
Jeg var allerede i Schweiz med pengene.
- Og Waterloo's far? - Det kommer ikke dig ved.
Men jeg er en del af familjen. Spørg hende.
Hun skød Muratti! Hun skød Muratti!
Pistolen er tom. Skyd ikke!
Du sagde jeg havde til midnat.
Du ved hvad de kalder en fyr der ikke holder ord?
En danser.
Jeg er ikke den gode fe.
Jeg er ikke drengespejder. Gå af helvede til, hører du?
Gå af helvede til!
Du har min rapport i morgen tidlig.
Tak.
Kom med her.
Nej, lad den bare ligge.
I to må ha' en del at tale om.
Hvem er det?
Manden du ringede til.
Rejs dig op!
Hvis du forventede at jeg skulle efterlade fingeraftryk over det hele,
Så tog du fejl.
Troede du virkelig jeg ville prøve sådan et nummer?
Ja.
Nu da det ikke længere betyder noget, Doktor,
kan du ligeså godt fortælle mig at i var sammen.
For at gøre livet surt for ham?
For sandhedens skyld.
Sandheden er, at jeg var alene.
Ellers ville jeg da fortælle dig det, ville jeg ikke?
Ja.
JA..